1
00:00:08,700 --> 00:00:10,090
Žádný!

2
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
Střih. Sakra.

3
00:00:15,100 --> 00:00:16,930
Nedostali jsme ránu.

4
00:00:17,060 --> 00:00:18,736
Řekl jsem ti, že musí vypadnout z rámu.

5
00:00:18,760 --> 00:00:20,110
Nemůžete ho sledovat na podložku.

6
00:00:20,280 --> 00:00:21,630
Udělejme to znovu.

7
00:00:23,070 --> 00:00:25,120
Ne, člověče. Dej mi chvilku.

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,040
Hej, ripe, chceš jít znovu nebo ne?

9
00:00:33,770 --> 00:00:36,340
Ne, s touto podložkou ne.

10
00:00:38,430 --> 00:00:42,220
Je to příliš těžké. Je to... Je to příliš staré.

11
00:00:45,310 --> 00:00:47,360
Už to neudělám, brácho.

12
00:00:50,270 --> 00:00:52,750
- Hej, říkal jsi, že je profík.
- Jo, podívej se, co můžu dělat.

13
00:00:52,840 --> 00:00:55,076
Jo, prostě ho vrať nebo
po tomto týdnu máte oba hotovo.

14
00:00:55,100 --> 00:00:56,360
Jo.

15
00:00:56,490 --> 00:00:57,710
Rip.

16
00:00:57,840 --> 00:00:59,190
Můj bože.

17
00:01:44,670 --> 00:01:45,776
Randy, co máš?

18
00:01:45,800 --> 00:01:47,670
Hej, Colte Seavers.

19
00:01:47,800 --> 00:01:48,696
Podzim chlap.

20
00:01:48,720 --> 00:01:50,020
Znáš to. Vidět?

21
00:01:50,150 --> 00:01:52,110
Věděl jsem, že ty taky. Lee majors, zlato.

22
00:01:52,240 --> 00:01:53,476
Poslouchej, jen volám, abych se podíval

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,096
jestli děláš tu práci, kterou jsem ti poslal.

24
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
Chybí kaskadér.

25
00:01:56,770 --> 00:01:58,080
Jo. Hale Ripleyová.

26
00:01:58,210 --> 00:02:00,616
Poslouchej, jsem tak trochu velký fanoušek toho chlapa.

27
00:02:00,640 --> 00:02:01,966
Je to jeden z prvních černých kaskadérů

28
00:02:01,990 --> 00:02:03,300
aby se dostal ze svého rodného města.

29
00:02:03,430 --> 00:02:04,740
Má spoustu kreditů, kámo.

30
00:02:04,860 --> 00:02:06,510
Nějakou dobu sídlil v Hollywoodu,

31
00:02:06,650 --> 00:02:08,976
a teď je v Detroitu a dělá
tento nízkorozpočtový nezávislý film.

32
00:02:09,000 --> 00:02:10,350
Zmizel po velkém kaskadérském kousku.

33
00:02:10,480 --> 00:02:11,936
- Kdo vypsal odměnu?
- Přítelkyně.

34
00:02:11,960 --> 00:02:13,140
Laura.

35
00:02:13,260 --> 00:02:14,700
- Nabízím 12 tis.
- Dobře.

36
00:02:14,830 --> 00:02:16,090
Nejsem moc daleko.

37
00:02:16,220 --> 00:02:17,620
Teď tam zamířím. Díky, Randy.

38
00:02:34,810 --> 00:02:36,070
Laura.

39
00:02:36,200 --> 00:02:37,510
Ty musíš být colter Shaw.

40
00:02:37,640 --> 00:02:38,860
Díky, že jsi přišel.

41
00:02:38,980 --> 00:02:40,980
Takže tvůj přítel byl
chybí od včerejšího večera?

42
00:02:41,070 --> 00:02:42,990
Jo. Jeho motorka není na pozemku.

43
00:02:43,120 --> 00:02:44,006
Telefon přejde do hlasové schránky.

44
00:02:44,030 --> 00:02:45,666
Nepřišel domů.

45
00:02:45,690 --> 00:02:46,690
Tohle nedělá.

46
00:02:46,780 --> 00:02:48,446
Rozumím.

47
00:02:48,470 --> 00:02:50,120
Má ještě nějakou rodinu?

48
00:02:50,260 --> 00:02:52,780
Má bývalého a dvacetiletého syna.

49
00:02:52,910 --> 00:02:55,130
Bývalý to neslyšel
nezdá se, že by chtěl,

50
00:02:55,310 --> 00:02:57,366
a nechal jsem vzkaz jeho synovi

51
00:02:57,390 --> 00:02:59,130
aby mi zavolal, kdyby s ním byl v kontaktu,

52
00:02:59,270 --> 00:03:00,660
ale neslyšel jsem nic zpět.

53
00:03:00,790 --> 00:03:02,946
- Zavírají, on a jeho syn?
- Vlastně ne.

54
00:03:02,970 --> 00:03:05,190
Dalton moc nenavštěvuje, volá jen zřídka.

55
00:03:05,320 --> 00:03:06,816
Nemyslím si, že by z toho byl příliš šťastný,

56
00:03:06,840 --> 00:03:08,230
ale nechal jsem to být jeho věc.

57
00:03:09,490 --> 00:03:11,140
Dobře. A naposledy ho někdo viděl

58
00:03:11,280 --> 00:03:13,410
když opustil pozemek,
když odešel ze scény?

59
00:03:13,540 --> 00:03:15,306
Jo. nevím co
tentokrát ho naštval,

60
00:03:15,330 --> 00:03:17,160
ale řekl, že tato inscenace byla nepořádek.

61
00:03:17,330 --> 00:03:20,070
Nebezpečné, dlouhé hodiny, řezání zatáček.

62
00:03:20,200 --> 00:03:22,590
Vlastně řekl, že bude
zkus mě dostat na tenhle film,

63
00:03:22,770 --> 00:03:25,120
ale po prvním dni
střelbu, změnil názor.

64
00:03:25,250 --> 00:03:27,120
- Vy jste také v oboru?
- Ano.

65
00:03:27,250 --> 00:03:29,746
Tak nějak my
setkal. Jezdím kaskadérské bouračky.

66
00:03:29,770 --> 00:03:31,146
Je to borec na této produkci,

67
00:03:31,170 --> 00:03:32,056
ale umí cokoliv jiného.

68
00:03:32,080 --> 00:03:33,650
No, býval.

69
00:03:36,220 --> 00:03:38,366
Když jsme poprvé začali spolupracovat,

70
00:03:38,390 --> 00:03:39,960
Mohl jsem říct, že bojoval,

71
00:03:40,090 --> 00:03:42,530
tak jsem ho přivedl do n.A. Zasedání.

72
00:03:43,660 --> 00:03:44,660
Byly to prášky proti bolesti?

73
00:03:45,880 --> 00:03:47,240
V našem oboru celkem běžné.

74
00:03:47,360 --> 00:03:48,760
- Ano.
- Všichni jsme si tím prošli.

75
00:03:49,840 --> 00:03:52,580
Kolena, titan
rameno, špendlíky v zádech.

76
00:03:52,710 --> 00:03:55,280
Je možná šance, že...

77
00:03:55,410 --> 00:03:57,020
- Váš přítel recidivoval?
- Byl v pořádku

78
00:03:57,190 --> 00:03:59,306
když jsem ho včera viděl.

79
00:03:59,330 --> 00:04:00,680
Víš, šli jsme na schůzku

80
00:04:00,810 --> 00:04:02,410
první věc po ránu, jako vždy.

81
00:04:02,550 --> 00:04:05,340
Dobře. Dobře.

82
00:04:05,460 --> 00:04:07,356
A co... Partie a natáčení...

83
00:04:07,380 --> 00:04:08,786
nějaké-nějaké problémy?

84
00:04:08,810 --> 00:04:10,096
Má s někým nějaké problémy?

85
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
Jo. Chci říct, všichni.

86
00:04:12,210 --> 00:04:13,820
Snad kromě cateringových společností.

87
00:04:13,990 --> 00:04:16,430
Víš, on nebyl jeden
aby držel jazyk za zuby.

88
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Dobře. Vidíte někdo něco?

89
00:04:18,210 --> 00:04:19,536
Kdokoli má, jakýkoli nápad

90
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
kam mohl jít,
co mohl udělat?

91
00:04:21,610 --> 00:04:23,456
Pomohl mu kaskadérský parťák
vplížím se na pozemek,

92
00:04:23,480 --> 00:04:24,870
ale někdo si mě všiml.

93
00:04:25,000 --> 00:04:27,090
Nedostal jsem ani a
možnost vidět trailer.

94
00:04:27,220 --> 00:04:28,636
Nějaký nájemný policajt na mě položil ruce,

95
00:04:28,660 --> 00:04:31,026
řekl, že zavolá policii, když to zkusím znovu.

96
00:04:31,050 --> 00:04:34,140
Něco se stalo
Ripley poté, co odešel ze scény.

97
00:04:34,320 --> 00:04:35,840
Tito lidé něco skrývají.

98
00:04:35,970 --> 00:04:37,166
Cítím to.

99
00:04:37,190 --> 00:04:39,500
Dobře.

100
00:04:39,630 --> 00:04:41,906
budu se šťourat,
uvidíme, co mohu zjistit.

101
00:04:51,030 --> 00:04:53,860
- Máte laminát?
- Nevěděl jsem, že ho potřebuji.

102
00:04:53,990 --> 00:04:55,820
Ne, nemůžeš... promiň.

103
00:04:55,990 --> 00:04:58,186
Ne, je to uzavřená sada.

104
00:04:58,210 --> 00:04:59,730
Právo. Rozumím. Dobře.

105
00:04:59,860 --> 00:05:01,650
Jen jsem hledal, hale Ripley.

106
00:05:01,820 --> 00:05:03,690
Jo, ne, není tady.

107
00:05:03,830 --> 00:05:05,496
Chceš možná
mluvit s vedoucím jeho oddělení?

108
00:05:05,520 --> 00:05:07,960
kaskadérské oddělení,
správně? To je Jake Harris.

109
00:05:08,090 --> 00:05:09,806
Můžu mu zavolat. To je to nejlepší, co můžu udělat.

110
00:05:09,830 --> 00:05:12,220
Jake Harris. Dobře. Ne, vlastně jsem dobrý.

111
00:05:12,360 --> 00:05:13,800
Děkuji mnohokrát. Vážím si vás.

112
00:05:16,530 --> 00:05:18,230
Zabezpečení.

113
00:06:16,030 --> 00:06:18,560
Jo?

114
00:06:22,290 --> 00:06:23,680
Hledá se hale Ripley.

115
00:06:23,820 --> 00:06:25,260
Tady ne.

116
00:06:26,690 --> 00:06:27,740
Je v pohodě.

117
00:06:27,870 --> 00:06:29,016
Nedělej si s tím starosti.

118
00:06:31,430 --> 00:06:33,000
Zůstaň dole.

119
00:06:33,920 --> 00:06:34,920
Zůstaň tam.

120
00:06:35,050 --> 00:06:36,490
- Dotkl se tě?
- Ne.

121
00:06:36,660 --> 00:06:38,140
Bereš něco?

122
00:06:38,270 --> 00:06:39,450
Ne. Řekl jsem, že nechci.

123
00:06:40,880 --> 00:06:41,896
Pojď sem.

124
00:06:41,920 --> 00:06:44,270
Hej, hej, hej. Co to sakra je?

125
00:06:44,450 --> 00:06:45,970
Ty Jake? Ty jsi koordinátor kaskadérů?

126
00:06:46,140 --> 00:06:47,140
- Ano.
- Ano? Dobře.

127
00:06:47,280 --> 00:06:48,776
Nemyslím, že by se ti líbilo, co se děje

128
00:06:48,800 --> 00:06:50,020
uvnitř vašeho přívěsu zde.

129
00:06:50,150 --> 00:06:52,540
Máš padáka. Jít.

130
00:06:56,630 --> 00:06:57,980
jsi v pořádku?

131
00:06:58,110 --> 00:06:59,550
Vydejte se do lékařského stanu.

132
00:06:59,680 --> 00:07:01,280
Za chvíli jsem u tebe, ano?

133
00:07:01,900 --> 00:07:02,950
Děkuju.

134
00:07:03,120 --> 00:07:04,690
Nemáš zač.

135
00:07:10,340 --> 00:07:11,690
kdo sakra jsi?

136
00:07:11,870 --> 00:07:13,520
Colter Shaw.

137
00:07:13,650 --> 00:07:15,170
Hledám hale Ripleyovou.

138
00:07:15,300 --> 00:07:16,936
- Jste policajt?
- Nejsem policajt. Ne.

139
00:07:16,960 --> 00:07:18,620
Jeho přítelkyně mě najala, abych ho našel.

140
00:07:18,740 --> 00:07:20,246
Domů se nedostal
včera večer z práce.

141
00:07:20,270 --> 00:07:22,190
No, byl naštvaný.

142
00:07:22,310 --> 00:07:23,726
Odešel ze scény.

143
00:07:23,750 --> 00:07:25,970
Dobře, ten poslední trik byl drsný.

144
00:07:26,100 --> 00:07:28,930
Ripley, člověče, byl...
Bylo všude kolem.

145
00:07:29,060 --> 00:07:30,556
Byl rozptýlený,
stále kontroloval svůj telefon.

146
00:07:30,580 --> 00:07:32,890
Nevím, co se dělo.

147
00:07:33,060 --> 00:07:34,996
Následoval ho do
přívěs, a to ho jen nastartovalo.

148
00:07:35,020 --> 00:07:36,566
Řekl, že bude
promluvte si s producenty.

149
00:07:36,590 --> 00:07:37,810
O kaskadérském kousku?

150
00:07:37,980 --> 00:07:39,420
- Pravděpodobně.
- Dobře.

151
00:07:39,550 --> 00:07:41,136
Tito lidé... jsou
ne typ lidí

152
00:07:41,160 --> 00:07:42,550
chceš se nasrat.

153
00:07:44,160 --> 00:07:45,860
Máte jméno toho producenta?

154
00:07:45,990 --> 00:07:47,340
Jo.

155
00:07:47,470 --> 00:07:49,170
Dobře. Bennett Cranston.

156
00:07:49,290 --> 00:07:51,406
Takže producent tohoto filmu

157
00:07:51,430 --> 00:07:53,780
má přednost pro vydírání, zastrašování,

158
00:07:53,910 --> 00:07:58,196
a vypadá to na vazby
nějaké oblečení pro organizovaný zločin.

159
00:07:58,220 --> 00:08:00,570
Takže si myje svoje
peníze prostřednictvím svých filmů.

160
00:08:00,700 --> 00:08:02,546
No, on to nedělá
vyhrát Oscara, to vám řeknu.

161
00:08:02,570 --> 00:08:03,890
Nevypadá jako ten typ chlapa

162
00:08:03,960 --> 00:08:05,376
Ripleyová se měla srolovat.

163
00:08:05,400 --> 00:08:07,896
- Ne, není.
- Dobře.

164
00:08:07,920 --> 00:08:10,166
Koordinátor kaskadérů řekl, že
Ripley byl celý den ve svém telefonu.

165
00:08:10,190 --> 00:08:11,230
Najdete na tom něco?

166
00:08:12,710 --> 00:08:14,500
Jedna sec.

167
00:08:17,020 --> 00:08:18,200
Nemám nic.

168
00:08:18,320 --> 00:08:20,200
Možná čekal
na hovor, který nikdy nepřišel?

169
00:08:20,280 --> 00:08:22,110
A kde najdu toho Cranstona?

170
00:08:22,240 --> 00:08:23,810
Nech mě vidět.

171
00:08:26,980 --> 00:08:28,700
Dobře. Vypadá to tak
produkce mu zajistila místo

172
00:08:28,770 --> 00:08:30,250
v luxusním výškovém centru města.

173
00:08:30,380 --> 00:08:32,690
Nyní vám posílám špendlík.

174
00:08:34,080 --> 00:08:35,276
Rozumím. Díky.

175
00:08:35,300 --> 00:08:36,756
Zjisti, pro koho pracuje, ano?

176
00:08:36,780 --> 00:08:39,300
- Raději věřte, že jsem.
- Díky, Randy.

177
00:08:39,430 --> 00:08:40,586
Hej, dokázal jsi to nastavit

178
00:08:40,610 --> 00:08:42,066
ta večeře na dnešní večer s Maxine?

179
00:08:42,090 --> 00:08:43,626
Ano, rohový stůl, 19:00 u Victora.

180
00:08:43,650 --> 00:08:45,300
- Skvělé.
- Jste připraveni?

181
00:08:45,480 --> 00:08:47,610
Víceméně. Více by bylo lepší.

182
00:08:47,790 --> 00:08:49,936
Možná můžete dát dohromady jeden list

183
00:08:49,960 --> 00:08:52,376
o tom, kde s nimi jsme
případy, které chtěla, abychom se na ně podívali.

184
00:08:52,400 --> 00:08:54,076
To už je ve vašem
doručené pošty, ale udělám vám kopii.

185
00:08:54,100 --> 00:08:56,540
Taky už jsem skončil,
prochází várkou

186
00:08:56,670 --> 00:08:58,386
souborů, které poslali minulou noc, takže...

187
00:08:58,410 --> 00:09:00,630
Podívej se na sebe, broušení. miluji to.

188
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
A z toho jsem hltal šest epizod

189
00:09:02,280 --> 00:09:03,440
věž boží, na kterou jsi mě postavil.

190
00:09:03,540 --> 00:09:05,720
Poté, co jsem skončil.

191
00:09:05,850 --> 00:09:07,810
Nevím, o čem to mluvíš.

192
00:09:09,810 --> 00:09:11,860
Budu tě učit později.

193
00:09:11,990 --> 00:09:13,250
Dětské kroky.

194
00:09:13,380 --> 00:09:15,300
- Promiň.
- Dětské krůčky.

195
00:09:40,230 --> 00:09:41,360
Nemáš zač.

196
00:09:41,490 --> 00:09:43,280
jak se máš?

197
00:09:43,410 --> 00:09:46,460
Tady si nějaké vyzvednout
filmové pevné disky od...

198
00:09:46,590 --> 00:09:49,940
Pane... Cranstone.

199
00:09:50,070 --> 00:09:51,640
Přihlaste se. Suite 610.

200
00:09:53,940 --> 00:09:54,940
Říkáš 610?

201
00:09:55,120 --> 00:09:56,340
- Ano.
- Dobře.

202
00:09:56,470 --> 00:09:58,560
Děkuju.

203
00:12:18,480 --> 00:12:20,050
Co máš, velké c?

204
00:12:20,170 --> 00:12:21,936
Randy, ahoj. Jsem stále na
dům producenta.

205
00:12:21,960 --> 00:12:24,416
Vypadá to, že Ripleyová konfrontovala Cranstona,

206
00:12:24,440 --> 00:12:25,806
a myslím, že se věci nepovedly
dobře. Místo je nepořádek.

207
00:12:25,830 --> 00:12:27,270
Hned vám pošlu obrázek.

208
00:12:28,490 --> 00:12:30,800
Uf. co potřebuješ

209
00:12:30,970 --> 00:12:32,336
Nevadilo by to vědět
kam ho vzali.

210
00:12:32,360 --> 00:12:34,540
Já to dokážu.

211
00:12:37,840 --> 00:12:39,620
Dobře, Cranstonův telefon je offline.

212
00:12:39,760 --> 00:12:41,256
Co ti dva chlapi
to ho vytáhlo?

213
00:12:41,280 --> 00:12:43,150
Podívejme se.

214
00:12:46,590 --> 00:12:48,770
Dostávám trefu do jednoho
z nich: Gage Mueller.

215
00:12:48,900 --> 00:12:50,836
Vypadá to, že má vazby na totéž

216
00:12:50,860 --> 00:12:52,470
organizovaný zločinecký gang
což Cranston dělá.

217
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
Můžete zjistit polohu na jeho telefonu?

218
00:12:56,040 --> 00:12:57,520
Dobře. Je to v průmyslové zóně.

219
00:12:57,650 --> 00:12:59,520
Právě vám to poslal.

220
00:12:59,650 --> 00:13:01,390
Jsem na cestě. Díky, Randy.

221
00:14:02,620 --> 00:14:03,710
Ježíš.

222
00:14:10,410 --> 00:14:12,110
Kde je Ripley?

223
00:14:13,160 --> 00:14:15,436
- Nevím.
- On ti to udělal?

224
00:14:15,460 --> 00:14:17,940
Ten chlápek je mimo svůj rocker.

225
00:14:19,420 --> 00:14:20,836
Viděl jsem vás a vaše muže

226
00:14:20,860 --> 00:14:22,210
vytáhnout ho na dohled.

227
00:14:23,730 --> 00:14:25,990
Jak získal převahu?

228
00:14:27,040 --> 00:14:28,870
Posílal jsem mu zprávu.

229
00:14:29,040 --> 00:14:30,300
Chtěl jsem ho vyděsit.

230
00:14:30,480 --> 00:14:32,350
Zvedněte ho.

231
00:14:34,700 --> 00:14:37,050
Opravdu jsi to měl vědět lépe

232
00:14:37,180 --> 00:14:39,140
než zkusit něco takového.

233
00:14:52,760 --> 00:14:55,850
Vyhrožoval, že zavře
snížit vaši produkci, že?

234
00:14:55,980 --> 00:14:57,940
- Pracovní podmínky?
- Ne.

235
00:14:58,070 --> 00:14:59,720
Chtěl zpátky svou nabíječku dodge.

236
00:15:00,860 --> 00:15:02,340
Proč jsi měl jeho auto?

237
00:15:02,470 --> 00:15:04,470
Protože už to nebylo jeho.

238
00:15:04,600 --> 00:15:08,740
Koupil jsem ho před dvěma lety,
když se dostal na dno.

239
00:15:08,860 --> 00:15:10,040
Zoufale toužil po hotovosti.

240
00:15:11,350 --> 00:15:14,790
Ale měl tenhle úskok
nabíječku, kterou si přizpůsobil

241
00:15:14,960 --> 00:15:16,896
s pekelným motorem na přepravu červených očí.

242
00:15:16,920 --> 00:15:18,660
Stojí za jmění.

243
00:15:18,790 --> 00:15:20,986
Takže se na vás dostane, on
přivádí tě sem a dělá tě

244
00:15:21,010 --> 00:15:22,530
- dej mu auto, jo?
- Správně.

245
00:15:22,700 --> 00:15:24,310
Ale nevíte, kam šel?

246
00:15:24,450 --> 00:15:25,930
já nevím.

247
00:15:29,320 --> 00:15:33,500
Nemůžeš nás tu jen tak nechat.

248
00:15:33,630 --> 00:15:34,940
Dveře jsou otevřené.

249
00:15:38,330 --> 00:15:39,810
Colter.

250
00:15:39,940 --> 00:15:42,990
Randy, právě jsem ti poslal podrobnosti
na autě, které vzala Ripleyová.

251
00:15:43,990 --> 00:15:46,860
Páni. Vlastní nabíječka dodge.

252
00:15:46,990 --> 00:15:47,666
Hej, jestli chceš zvýšit bič,

253
00:15:47,690 --> 00:15:49,130
může to být i ono.

254
00:15:49,250 --> 00:15:50,536
Jo.

255
00:15:50,560 --> 00:15:51,910
Hej, myslíš, že to najdeš?

256
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
Mohu to najít?

257
00:15:54,340 --> 00:15:56,366
Ukaž, co můžu udělat.

258
00:15:56,390 --> 00:15:58,326
Dostal ránu do nabíječky.

259
00:15:58,350 --> 00:16:00,140
Poloha se vám blíží.

260
00:16:00,310 --> 00:16:01,790
Rozumím. Díky, Randy.

261
00:16:16,670 --> 00:16:17,760
Ahoj. promiň.

262
00:16:17,890 --> 00:16:19,590
Čekali jste dlouho?

263
00:16:19,720 --> 00:16:21,330
Jen trochu.

264
00:16:22,550 --> 00:16:24,396
Potřebuji se napít. co máš?

265
00:16:24,420 --> 00:16:26,860
Zatím nic.

266
00:16:29,030 --> 00:16:30,950
- Ahoj.
- Jste připraveni objednat?

267
00:16:31,080 --> 00:16:34,300
Jen nápoje. Belvedere, trojitý. Skály.

268
00:16:34,470 --> 00:16:36,430
A dám si skleničku
z rosé, tak prosím.

269
00:16:36,560 --> 00:16:38,560
- Děkuji mnohokrát.
- Díky.

270
00:16:40,090 --> 00:16:42,790
Takže, pojďme se do toho pustit.

271
00:16:42,960 --> 00:16:46,026
Zde jsou dosavadní nejlepší výsledky.

272
00:16:46,050 --> 00:16:47,856
Existuje několik neformálních prohlášení

273
00:16:47,880 --> 00:16:49,580
- které jsou v rozporu...
- Skvělé.

274
00:16:51,920 --> 00:16:55,840
Nebo si s vámi rád promluvím
přes ně, chcete-li.

275
00:16:57,190 --> 00:16:59,060
Ne, jsem si jistý, že je to skvělé. já jen...

276
00:16:59,240 --> 00:17:00,516
Nechci teď mluvit o práci.

277
00:17:00,540 --> 00:17:06,110
Já jen... jen potřebuji
minuta a... Ta vodka.

278
00:17:06,240 --> 00:17:07,566
Všechno v pořádku?

279
00:17:07,590 --> 00:17:08,810
Ne.

280
00:17:10,200 --> 00:17:12,030
já jen...

281
00:17:13,340 --> 00:17:15,650
Právě mi volali
společnost vydávající kreditní karty,

282
00:17:15,770 --> 00:17:19,860
označení podvodníka
poplatek v radlow suites.

283
00:17:19,990 --> 00:17:21,340
Můj bože.

284
00:17:21,470 --> 00:17:23,340
Radlow.

285
00:17:25,650 --> 00:17:29,440
Můj manžel a jeho instruktor pilates...

286
00:17:29,610 --> 00:17:33,490
carli s já... oni
objednal cheeseburgery

287
00:17:33,620 --> 00:17:36,230
a tatérky.

288
00:17:36,400 --> 00:17:38,450
Páni.

289
00:17:38,580 --> 00:17:40,100
Děkuju.

290
00:17:42,500 --> 00:17:44,550
Klasický.

291
00:17:44,670 --> 00:17:47,060
- Dobře?
- Ano.

292
00:17:47,760 --> 00:17:50,070
Teda, věděl jsem to, ale...

293
00:17:51,680 --> 00:17:54,120
Nevěděl jsem to.

294
00:17:55,900 --> 00:17:57,730
Někdy je jednodušší prostě

295
00:17:57,900 --> 00:18:03,040
ignorovat, než přiznat
že je tu... Problém.

296
00:18:04,820 --> 00:18:07,586
já bych,

297
00:18:07,610 --> 00:18:09,456
odkázat vás na několik
dobří rozvodoví právníci,

298
00:18:09,480 --> 00:18:11,870
ale předpokládám tebe
už máš seznam?

299
00:18:12,000 --> 00:18:14,050
Ne, to neudělám.

300
00:18:14,180 --> 00:18:15,700
To je příliš snadné.

301
00:18:15,830 --> 00:18:18,310
Jen si budu hrát,

302
00:18:18,450 --> 00:18:20,230
plně chránit mé peníze a můj majetek...

303
00:18:21,880 --> 00:18:24,010
a pak budu
střelit ho do hlavy.

304
00:18:25,840 --> 00:18:28,800
Obrazně, ale možná i doslova.

305
00:18:28,930 --> 00:18:31,150
Uvidíme.

306
00:18:31,280 --> 00:18:33,150
Víte, měl jsem jednou klienta, který

307
00:18:33,290 --> 00:18:34,956
prodala svého manžela
celou sbírku hodinek

308
00:18:34,980 --> 00:18:36,850
na eBay za dolar.

309
00:18:36,990 --> 00:18:38,770
Ooh.

310
00:18:38,900 --> 00:18:40,250
Teď mluvíš ty.

311
00:18:40,380 --> 00:18:43,340
Nějaké další nápady?
Protože chci, aby mu ublížil,

312
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
a pomalu.

313
00:18:47,000 --> 00:18:48,920
Hej, Lauro, sledovali jsme
umístění nabíječky.

314
00:18:49,040 --> 00:18:50,756
Už jsem skoro tam, ale zdá se

315
00:18:50,780 --> 00:18:52,780
Ripleyová byla zoufalá
dostat to auto zpět.

316
00:18:52,910 --> 00:18:54,546
Mluvil o tom, jak
moc miloval tu nabíječku.

317
00:18:54,570 --> 00:18:57,416
Veškerou práci na tom udělal sám, ale...

318
00:18:57,440 --> 00:18:59,400
Nevím proč on
pokusí se to ukrást zpět.

319
00:18:59,530 --> 00:19:01,750
Takové auto na míru
stojí hodně peněz.

320
00:19:01,880 --> 00:19:04,506
Zmínil se ti někdy o něčem
o problémech s penězi?

321
00:19:04,530 --> 00:19:06,270
Ne. Chci říct, žije
výplata k výplatě.

322
00:19:06,410 --> 00:19:08,110
Nikdy nemá nic navíc, ale vždycky to zvládne.

323
00:19:08,230 --> 00:19:10,166
Možná před tebou něco tají?

324
00:19:10,190 --> 00:19:11,590
Jo, je takový staromódní.

325
00:19:11,670 --> 00:19:13,386
Rád to předstírá
umí všechno opravit.

326
00:19:13,410 --> 00:19:15,046
Jo. Dobře, nech mě
uvidíme, co mohu zjistit.

327
00:19:15,070 --> 00:19:16,290
Díky, Lauro.

328
00:21:14,970 --> 00:21:17,336
- Čau. Odkud jsi přišel?
- Jsi v pořádku?

329
00:21:17,360 --> 00:21:18,400
Jo. Ano, ne.

330
00:21:18,540 --> 00:21:21,190
To bylo... To bylo úžasné, brácho.

331
00:21:21,320 --> 00:21:23,516
To bylo zatraceně osvětlené, kámo.

332
00:21:23,540 --> 00:21:25,566
Skoro jsem to měl.

333
00:21:25,590 --> 00:21:26,770
Hej, chceš jít znovu?

334
00:21:26,890 --> 00:21:29,240
Ne. Ne, nechci jít znovu.

335
00:21:29,380 --> 00:21:30,820
Kde jsi sehnal tohle auto?

336
00:21:30,940 --> 00:21:31,990
Právě jsem to zvedl.

337
00:21:32,120 --> 00:21:33,950
Jo, mám na to taky vražednou smlouvu.

338
00:21:34,080 --> 00:21:35,576
Hale Ripley prodá ti tohle auto?

339
00:21:35,600 --> 00:21:37,096
Jo.

340
00:21:37,120 --> 00:21:38,990
Závodí tady často?

341
00:21:39,120 --> 00:21:40,756
Ne, chci říct... Chci říct, jeho dítě je pravidelné,

342
00:21:40,780 --> 00:21:42,456
ale je to poprvé
Viděl jsem starého muže.

343
00:21:42,480 --> 00:21:44,536
Jo, on... ukázal
nahoru, právě nás vykouřil.

344
00:21:44,560 --> 00:21:46,000
Takže jeho dítě tady závodí.

345
00:21:46,170 --> 00:21:48,026
Jo, myslím, Dalton je docela střední, ale...

346
00:21:48,050 --> 00:21:49,597
Hej, nevadí mi to
strhávat z něj peníze.

347
00:21:49,621 --> 00:21:50,156
Myslíš, že je uvnitř

348
00:21:50,180 --> 00:21:52,570
nějaký druh peněz
problémy? Má problémy s penězi?

349
00:21:52,700 --> 00:21:55,050
Rozhodně prohrává a
mnohem víc než vyhrává.

350
00:21:55,180 --> 00:21:56,830
A co Ripley... vyhrál nějaké peníze?

351
00:21:57,010 --> 00:21:58,100
Kolik vyhrál?

352
00:21:58,230 --> 00:21:59,556
Dnes porazil tři závody,

353
00:21:59,580 --> 00:22:02,630
tak to je... to má
být 25 tisíc, snadné.

354
00:22:02,800 --> 00:22:03,906
Pak řekl, že potřebuje prodat auto,

355
00:22:03,930 --> 00:22:05,370
- žádné otázky.
- Dobře.

356
00:22:05,540 --> 00:22:06,860
Víte, kam se odtud vzal?

357
00:22:06,930 --> 00:22:10,410
Ne, brácho. Prostě vzal
hotovost a zarezervoval.

358
00:22:11,240 --> 00:22:12,370
Jsi v pořádku?

359
00:22:12,510 --> 00:22:14,430
- Myslíš.
- Dobře.

360
00:22:14,550 --> 00:22:17,380
Buďte v bezpečí, dobře?

361
00:22:17,510 --> 00:22:18,600
Dobře.

362
00:22:18,730 --> 00:22:21,356
Takže jsi mě poslouchal celou noc.

363
00:22:21,380 --> 00:22:22,900
Musíš mi něco dát.

364
00:22:23,040 --> 00:22:25,586
Není co dát.

365
00:22:25,610 --> 00:22:27,960
Oficiálně nikoho nevidím.

366
00:22:28,090 --> 00:22:29,400
A ten poslední byl...

367
00:22:30,650 --> 00:22:34,140
Skončilo to docela komplikovaně,
takže... Ahoj, děkuji.

368
00:22:37,620 --> 00:22:39,400
Dobře, tak mi dej podrobnosti.

369
00:22:43,670 --> 00:22:44,930
Elliott.

370
00:22:48,890 --> 00:22:50,940
To je ono? To je vše
dáš mi?

371
00:22:53,020 --> 00:22:55,110
Měli jsme dobrou věc
jdeme na chvíli, víš?

372
00:22:56,240 --> 00:22:57,590
Kdo to ukončil?

373
00:22:59,120 --> 00:23:00,430
Nikdo, opravdu.

374
00:23:01,420 --> 00:23:06,210
On byl zastřelen, já byl unesen,
a pak jsem někoho sledoval

375
00:23:06,340 --> 00:23:08,470
popraven přímo přede mnou.

376
00:23:10,650 --> 00:23:13,480
Ale ty už asi
věděl jsi to, ne?

377
00:23:14,780 --> 00:23:16,300
Nevěděl jsem podrobnosti, ale...

378
00:23:16,480 --> 00:23:18,530
ano, myslím, trochu jsem o tom slyšel.

379
00:23:20,880 --> 00:23:22,336
No, tak to pochopíš.

380
00:23:22,360 --> 00:23:24,540
Opravdu se nemůžete vrátit
na: "hej, chceš chytit"

381
00:23:24,660 --> 00:23:26,840
"večeře a film?" Po tom všem, takže...

382
00:23:32,450 --> 00:23:34,100
Tak co vy?

383
00:23:35,280 --> 00:23:36,476
Upřímně, mám se dobře.

384
00:23:36,500 --> 00:23:38,200
Jsem mnohem lepší, než jsem byl.

385
00:23:38,330 --> 00:23:40,720
Práce je skvělá, víš, jsem
obklopený skvělými lidmi,

386
00:23:40,850 --> 00:23:42,980
a hodíš pár drinků

387
00:23:43,120 --> 00:23:44,836
a vztah na jednu noc
jednou za čas

388
00:23:44,860 --> 00:23:47,340
a tvoje dívka nemůže být šťastnější.

389
00:23:48,250 --> 00:23:49,860
Reenie.

390
00:23:49,990 --> 00:23:51,430
Jsme právníci.

391
00:23:52,740 --> 00:23:54,440
Čteme lidem pro život.

392
00:23:58,920 --> 00:24:01,450
Prošel jsem něčím strašným,

393
00:24:01,570 --> 00:24:03,960
a bylo to opravdu, opravdu těžké.

394
00:24:04,140 --> 00:24:05,490
A pak jsem musel jít dál.

395
00:24:08,360 --> 00:24:10,280
Já vím, je to tak, že když lidé...

396
00:24:11,540 --> 00:24:14,720
řekni mi, že jsou šťastní, já
opravdu jim nevěřte.

397
00:24:16,190 --> 00:24:20,540
Protože nikdo nikdy ve skutečnosti
úplně šťastný, víš?

398
00:24:21,370 --> 00:24:22,630
To je pravda.

399
00:24:24,990 --> 00:24:25,990
To je pravda.

400
00:24:27,120 --> 00:24:28,860
Ale je mi dobře.

401
00:24:28,990 --> 00:24:29,990
Opravdu. jsem v pohodě.

402
00:24:35,560 --> 00:24:37,406
Randy, dostal jsi můj text?

403
00:24:37,430 --> 00:24:39,590
Ripley závodila
nabíječka, protože potřebuje hotovost.

404
00:24:39,650 --> 00:24:41,910
Myslím, že je to jeho syn Dalton
kdo má problémy s penězi.

405
00:24:43,570 --> 00:24:45,220
Podívejme se.

406
00:24:47,270 --> 00:24:48,400
Máte pravdu.

407
00:24:48,530 --> 00:24:51,660
Vypadá to, že drátoval
jeho syn Dalton nějaké peníze.

408
00:24:51,790 --> 00:24:54,466
Tady jsou tisíce dolarů
a tam častěji

409
00:24:54,490 --> 00:24:56,810
- za posledních několik měsíců.
- Dobře. co na něj máš?

410
00:24:58,710 --> 00:25:01,126
Vidět stálý proud
plateb do online pokeru

411
00:25:01,150 --> 00:25:02,540
a sportovní sázení.

412
00:25:04,110 --> 00:25:06,110
Dluží zpět daně,

413
00:25:06,240 --> 00:25:07,826
čekající ozdoby,
kreditní karty na maximum,

414
00:25:07,850 --> 00:25:09,290
nezaplacené vstupenky.

415
00:25:09,420 --> 00:25:12,030
A má na sobě zástavní právo
bankovní účty ze špatných úvěrů.

416
00:25:12,160 --> 00:25:15,056
Takže, Dalton se dostává příliš hluboko, že?

417
00:25:15,080 --> 00:25:17,470
Takže jeho otec začne závodit,
vydělává nějaké peníze,

418
00:25:17,650 --> 00:25:19,366
pak prodá nabíječku, aby zachránil svého syna.

419
00:25:19,390 --> 00:25:21,830
Dobře, takže Ripley dostane peníze,

420
00:25:21,960 --> 00:25:23,610
splatí dluh, konec příběhu, že?

421
00:25:23,740 --> 00:25:25,286
Jo, o tom nevím.

422
00:25:25,310 --> 00:25:26,976
Měl peníze na to,
co, už pár hodin.

423
00:25:27,000 --> 00:25:29,286
Právo? Myslím, že by to udělal
řekl jsem Lauře, jestli je konec.

424
00:25:29,310 --> 00:25:30,530
Něco nám chybí.

425
00:25:30,660 --> 00:25:32,026
Prošel jsem
jeho sociální sítě zde.

426
00:25:32,050 --> 00:25:34,050
Vypadá to, že běží s posádkou.

427
00:25:34,180 --> 00:25:35,440
Počkej, uvidím.

428
00:25:37,490 --> 00:25:39,490
Takže Dalton je taky kaskadér.

429
00:25:39,630 --> 00:25:40,890
Musí to být rodinný podnik.

430
00:25:41,060 --> 00:25:43,240
Chápu, co myslíš o posádce.

431
00:25:43,410 --> 00:25:45,280
Dovolte mi uvést některá jména.

432
00:25:46,630 --> 00:25:48,630
Ano. Všichni přicházejí kaskadéři.

433
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
Se spoustou trestních rejstříků.

434
00:25:50,980 --> 00:25:53,526
Krádež, krádež auta, napadení.

435
00:25:53,550 --> 00:25:55,770
Takže je s touhle posádkou těžký. Dobře.

436
00:25:55,900 --> 00:25:58,210
Potřebuji s někým mluvit
kdo zná tento svět.

437
00:25:58,340 --> 00:25:59,340
Ano, bezpochyby.

438
00:26:02,260 --> 00:26:03,870
Jo, Virgile.

439
00:26:10,920 --> 00:26:12,570
co je to?

440
00:26:12,700 --> 00:26:15,400
Je to pro mého syna, chlape.

441
00:26:15,530 --> 00:26:18,270
Nevím co ty
dostal ho do této doby, Virgile,

442
00:26:18,450 --> 00:26:21,670
ale tyhle peníze... ho vykupují.

443
00:26:22,490 --> 00:26:24,140
Myslím to vážně, člověče.

444
00:26:24,280 --> 00:26:27,630
Ty a můj chlapec... ty
jsou úplně hotové.

445
00:26:28,720 --> 00:26:30,680
Na to už je pozdě.

446
00:26:30,810 --> 00:26:32,640
Tahle věc už jde dolů.

447
00:26:32,770 --> 00:26:35,290
A kromě toho, i kdybych dal Daltona ven,

448
00:26:35,420 --> 00:26:37,730
Pořád budu potřebovat řidiče.

449
00:26:41,510 --> 00:26:42,730
já to udělám.

450
00:26:48,390 --> 00:26:49,870
Zaujmeš jeho místo?

451
00:26:51,170 --> 00:26:52,820
Dobře.

452
00:26:53,000 --> 00:26:55,716
Ale když vstoupíš, ty
lépe dodržet.

453
00:26:55,740 --> 00:26:56,676
Není cesty zpět.

454
00:26:56,700 --> 00:26:58,480
Jo, já vím, člověče.

455
00:26:58,660 --> 00:27:00,270
A mám to.

456
00:27:11,370 --> 00:27:13,680
Ale jestli nám to pokazíš,

457
00:27:13,810 --> 00:27:15,730
tvůj syn je mrtvý muž.

458
00:27:26,600 --> 00:27:27,886
Takže si myslím, že je do toho zapletený tvůj přítel

459
00:27:27,910 --> 00:27:29,260
v docela nebezpečných věcech.

460
00:27:29,390 --> 00:27:30,756
Myslím, že se snažil chránit svého syna.

461
00:27:30,780 --> 00:27:32,560
Ripleyová o tom nikdy nic neřekla.

462
00:27:32,690 --> 00:27:34,910
Neznal jsem ho a
Dalton byl tak blízko.

463
00:27:35,040 --> 00:27:36,326
Věděl jsi, že Dalton běžel?

464
00:27:36,350 --> 00:27:37,366
s docela nebezpečnou posádkou?

465
00:27:37,390 --> 00:27:38,480
Ne. Ne, ne.

466
00:27:38,610 --> 00:27:39,850
Podívejte se na to přímo zde.

467
00:27:39,880 --> 00:27:41,750
Řekni mi, jestli si pamatuješ nebo poznáváš

468
00:27:41,920 --> 00:27:44,360
některý z těchto chlapů.

469
00:27:45,530 --> 00:27:46,530
Jo, pár z nich.

470
00:27:46,670 --> 00:27:49,060
Vše divoké a neprofesionální.

471
00:27:49,190 --> 00:27:50,840
Ten chlap, Virgil Dean,

472
00:27:51,020 --> 00:27:54,150
je z ruky do ruky
bojovník, stejně jako Dalton.

473
00:27:54,280 --> 00:27:57,566
Ale viděl jsem ho křížit
linka, dejte chlapa do er.

474
00:27:57,590 --> 00:27:58,990
S tím si Dalton zapletl?

475
00:27:59,070 --> 00:28:00,216
Myslím, že ano. Ten chlap má rekord?

476
00:28:00,240 --> 00:28:01,980
Jo.

477
00:28:02,120 --> 00:28:04,380
Říká se, že má a
rozbít a chytit posádku na boku.

478
00:28:05,810 --> 00:28:06,666
To má být co
jsou chyceni.

479
00:28:06,690 --> 00:28:08,010
Podívejte se na tyto fotografie zde.

480
00:28:08,080 --> 00:28:09,576
Poznáte, kde je toto místo?

481
00:28:09,600 --> 00:28:12,080
Je tam spousta fotek všech.

482
00:28:12,260 --> 00:28:14,610
Ano, je opuštěný
skladiště u řeky.

483
00:28:14,740 --> 00:28:16,960
Šel jsem tam na párty
jednou, nebyla moje scéna, odešel.

484
00:28:17,090 --> 00:28:18,370
Dobře. Musím to jít zkontrolovat.

485
00:28:18,480 --> 00:28:20,570
jdu s.

486
00:28:20,700 --> 00:28:22,350
Tuhle skupinu znám. Mohu pomoci.

487
00:28:23,440 --> 00:28:25,206
Dobře, ano. Jdeme.

488
00:28:25,230 --> 00:28:26,450
Dobře.

489
00:29:41,820 --> 00:29:44,130
Hej, člověče. co se děje?

490
00:29:44,260 --> 00:29:47,156
- Tady nemůžeš být.
- Jo, já vím, ale ztratil jsem se,

491
00:29:47,180 --> 00:29:48,900
a tak jsem si jen myslel, že... Tady to je.

492
00:29:56,800 --> 00:29:58,190
Pěkný.

493
00:29:59,890 --> 00:30:01,330
Máš to?

494
00:30:01,450 --> 00:30:03,930
Přepravní časy.

495
00:30:05,280 --> 00:30:06,500
Doručovací cesty?

496
00:30:07,680 --> 00:30:08,940
co plánují?

497
00:30:14,380 --> 00:30:16,056
Srazí obrněné auto.

498
00:30:16,080 --> 00:30:17,080
Co?

499
00:30:43,890 --> 00:30:46,110
Dalton.

500
00:30:46,240 --> 00:30:48,126
Daltone, to je v pořádku.

501
00:30:48,150 --> 00:30:49,150
Dobře? Jsem tady, abych vám pomohl.

502
00:30:57,290 --> 00:30:58,510
Laura.

503
00:30:58,640 --> 00:31:00,560
kdo je to?

504
00:31:00,680 --> 00:31:01,940
Pomáhá mi najít tvého otce.

505
00:31:02,120 --> 00:31:03,120
Byl tady?

506
00:31:03,300 --> 00:31:06,780
Jo. Jo, jo... Oni
svázal mě a odešel s ním.

507
00:31:06,950 --> 00:31:08,730
Budou klepat
z obrněného náklaďáku.

508
00:31:08,870 --> 00:31:10,740
Virgil je v cestě přes hlavu.

509
00:31:10,910 --> 00:31:12,610
Dlužil jsem mu peníze.

510
00:31:14,390 --> 00:31:15,376
A on mi řekl, že ano
být jeho únikovým řidičem.

511
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Řekni to tátovi?

512
00:31:16,570 --> 00:31:18,490
Nevěděl jsem, co jiného dělat.

513
00:31:18,620 --> 00:31:20,140
Chystal se natočit velký kaskadérský kousek,

514
00:31:20,310 --> 00:31:22,660
ale řekl mi, abych...

515
00:31:24,100 --> 00:31:27,230
zůstaň nízko a ať se s tím vypořádá.

516
00:31:27,360 --> 00:31:29,580
Tvůj otec se snažil splatit tvůj dluh,

517
00:31:29,710 --> 00:31:31,100
ale peníze nestačily,

518
00:31:31,240 --> 00:31:33,000
tak zaujal tvé místo
jako řidič útěku.

519
00:31:34,460 --> 00:31:35,696
Dobře, zavoláme
policie na cestě, my ne

520
00:31:35,720 --> 00:31:38,810
- mít čas nazbyt.
- Počkej, počkej... Nech mě pomoct.

521
00:31:40,160 --> 00:31:42,096
Dobře, poslouchej, víš,
uděláme to po svém, ano?

522
00:31:42,120 --> 00:31:43,926
Ty děláš všechno já
říct. rozumíš?

523
00:31:43,950 --> 00:31:45,430
- Rozumím.
- Dobře.

524
00:31:45,560 --> 00:31:46,886
Pojďme k nim dříve
dostanou se k tomu náklaďáku.

525
00:31:46,910 --> 00:31:48,000
Pojď. Můžeš se hýbat?

526
00:31:48,170 --> 00:31:49,690
Jo, ale myslím, že praskli žebro.

527
00:31:49,820 --> 00:31:51,170
Tady to je. Pojď, jdeme.

528
00:32:06,660 --> 00:32:09,140
Méně než minutu
jít. Připravte se, chlapci.

529
00:32:12,150 --> 00:32:15,070
Člověče, tohle nepůjde dolů
jak si myslíš, že to je, Virgile.

530
00:32:17,110 --> 00:32:18,670
Pro nikoho z vás ještě není pozdě.

531
00:32:20,420 --> 00:32:21,420
No tak, Virgile.

532
00:32:21,460 --> 00:32:22,900
Jsme na.

533
00:32:27,210 --> 00:32:29,080
Poslouchat.

534
00:32:29,210 --> 00:32:31,300
Nezapomeň co
se stane, když tohle vyfouknete.

535
00:32:31,430 --> 00:32:32,870
Už nikdy neuvidíš Daltona, dobře?

536
00:32:32,990 --> 00:32:36,210
Tak sklapni a jeď, prská.

537
00:32:36,350 --> 00:32:37,660
Pojďme chlapci.

538
00:32:50,710 --> 00:32:52,760
Tady jsou.

539
00:32:55,360 --> 00:32:57,230
Vydrž.

540
00:33:17,210 --> 00:33:18,430
Pojď.

541
00:33:32,880 --> 00:33:35,166
- Pojďme.
- Jo!

542
00:33:35,190 --> 00:33:36,890
- Pohyb! Pohyb. Pohyb.
- Dostaňte je ven.

543
00:33:37,020 --> 00:33:39,930
- Dostaňte je ven.
- Mám tě. Jdi, jdi, jdi. Pohyb, pohyb.

544
00:33:40,060 --> 00:33:42,020
Vypadni. no tak,
pojď, vypadni, vypadni.

545
00:33:42,150 --> 00:33:43,350
- Vezměte si klíče.
- Dostaňte je ven!

546
00:33:44,500 --> 00:33:47,720
Pohyb! Pohyb! Otevřete zadní stranu.

547
00:33:53,940 --> 00:33:54,746
- Kryt!
- Otevřete zadní stranu. Pojď.

548
00:33:54,770 --> 00:33:56,900
Jdeme. Vstupte tam.

549
00:33:58,340 --> 00:34:00,340
Pojď. Zůstaň tady, ano?

550
00:34:00,470 --> 00:34:03,040
Jo.

551
00:34:12,830 --> 00:34:14,960
Vstupte tam.

552
00:34:19,710 --> 00:34:21,736
Pohyb! Získejte nějaké pokrytí.

553
00:34:24,110 --> 00:34:25,200
Pojď.

554
00:34:29,240 --> 00:34:30,240
Pohyb!

555
00:34:55,010 --> 00:34:56,400
Kam šel? Kam šel?

556
00:34:56,530 --> 00:34:58,180
Oči vzhůru!

557
00:35:05,710 --> 00:35:07,020
Tam! Pohyb.

558
00:35:24,300 --> 00:35:25,820
Tady je, přímo tam, přímo tam!

559
00:35:27,520 --> 00:35:28,700
Zůstaň dole.

560
00:35:35,050 --> 00:35:37,196
Pojď. Pojď, vstaň.

561
00:35:37,220 --> 00:35:39,286
Pojď. Pojď.

562
00:35:39,310 --> 00:35:41,440
Pojď, pojď, pojď. Jít.

563
00:35:43,790 --> 00:35:45,440
Zůstaň tady, ano? Nehýbej se.

564
00:35:54,020 --> 00:35:56,866
Nikdo se nehýbe! Slez dolů.

565
00:35:56,890 --> 00:35:58,680
Zůstaň dole.

566
00:35:58,810 --> 00:36:00,210
-Tati, tati, d...
- Zastřelím ho.

567
00:36:00,330 --> 00:36:01,810
- Tati?
- Daltone!

568
00:36:01,940 --> 00:36:04,730
- Zvedněte ruce.
-Počkej, počkej, počkej, počkej.

569
00:36:04,860 --> 00:36:05,784
Synu, udělej, co říká.
Udělej, co říká, synu.

570
00:36:05,808 --> 00:36:06,356
Nenuťte mě ho zastřelit.

571
00:36:06,380 --> 00:36:07,666
- Slyšíš mě?! budu...
- Dobře, dobře, dobře...

572
00:36:07,690 --> 00:36:09,340
- Drž hubu!
- Udělej, co říká.

573
00:36:09,470 --> 00:36:11,210
Zůstaň dole. Nikdo se nehýbe.

574
00:36:14,740 --> 00:36:16,920
Zůstaň dole. Pojď.

575
00:36:17,090 --> 00:36:19,690
- No tak, Virgile, no tak...
- Daltone, dej ruce do vzduchu,

576
00:36:19,790 --> 00:36:21,010
a zpět do sudu.

577
00:36:21,140 --> 00:36:23,190
Nenuťte mě ho zastřelit.

578
00:36:23,310 --> 00:36:25,700
Zůstaň dole a nikdo jiný se nezraní,

579
00:36:25,840 --> 00:36:29,840
- pojď, pojď...
- Nebo toho muže zastřelím.

580
00:36:29,970 --> 00:36:31,466
- Zastřelím ho. rozumíš mi?
-Udělej, co říká,

581
00:36:31,490 --> 00:36:32,686
jen se vrať.

582
00:36:32,710 --> 00:36:34,390
- No tak, chlape, jen pojď.
- Nehýbej se!

583
00:36:35,450 --> 00:36:36,450
Drž hubu!

584
00:36:50,030 --> 00:36:54,120
Dobře.

585
00:36:57,950 --> 00:37:00,080
Jsi v pořádku.

586
00:37:02,260 --> 00:37:05,520
Mám tě, mám tě.

587
00:37:05,700 --> 00:37:06,700
Mám tě.

588
00:38:44,630 --> 00:38:46,370
- Hej, člověče. Pojďte dál.
- Díky.

589
00:38:48,500 --> 00:38:49,700
Laura mi řekla, že přijdeš.

590
00:38:49,760 --> 00:38:51,630
Ahoj, Lauro.

591
00:38:51,760 --> 00:38:52,850
Jo, chceš pivo?

592
00:38:53,030 --> 00:38:54,600
- Ne.
- Jsou falešné,

593
00:38:54,720 --> 00:38:57,070
- ale je to buď to, nebo voda, takže...
- Jsem v pohodě.

594
00:38:57,200 --> 00:38:58,706
jsem dobrý. Děkuji vám.
Brzy musím vyrazit na cestu,

595
00:38:58,730 --> 00:39:01,950
takže... Jo, vím, jak to je.

596
00:39:02,080 --> 00:39:04,796
Podívej, člověče,

597
00:39:04,820 --> 00:39:07,260
Opravdu jsem to nemyslel
abych tě do toho všeho zatáhl.

598
00:39:07,390 --> 00:39:09,190
Možná bych měl
šel k policii dříve,

599
00:39:09,260 --> 00:39:11,260
Nevím, jen...

600
00:39:11,440 --> 00:39:12,586
Jen jsem hledala svého chlapce.

601
00:39:12,610 --> 00:39:14,530
Jsi jeho táta.

602
00:39:14,660 --> 00:39:16,416
Nemusíš
vysvětlete se. chápu to.

603
00:39:16,440 --> 00:39:18,360
Pořád mám pocit, že ti to dlužím.

604
00:39:18,490 --> 00:39:19,750
dlužím ti.

605
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
- Děkuji.
- Ano.

606
00:39:25,540 --> 00:39:27,940
Víš, já nevím jak
bez tebe by to šlo.

607
00:39:28,980 --> 00:39:30,166
Děkuju.

608
00:39:30,190 --> 00:39:31,580
Nemáš zač.

609
00:39:32,850 --> 00:39:35,290
Byla to však týmová práce. Opravdu.

610
00:39:35,420 --> 00:39:36,990
Takže, co vás dva čeká dál?

611
00:39:37,110 --> 00:39:38,550
Mám koncert.

612
00:39:38,680 --> 00:39:40,836
Položení kola. Pouze,
Tentokrát dostávám výplatu.

613
00:39:40,860 --> 00:39:42,990
- Dobře.
- Já, budu sedět tady

614
00:39:43,120 --> 00:39:44,760
a nic nedělej, vyhni se problémům.

615
00:39:44,900 --> 00:39:46,756
- Mohlo by vás to bavit.
-Víš, vlastně,

616
00:39:46,780 --> 00:39:49,350
já a kluk budeme
vyjměte nabíječku.

617
00:39:49,520 --> 00:39:51,440
Mít trochu času o samotě. Jeden na jednoho.

618
00:39:51,560 --> 00:39:53,520
Takže ta nabíječka... máš ji zpátky?

619
00:39:53,650 --> 00:39:55,390
Jo. Jo, ten chlap, kterému jsem to prodal...

620
00:39:55,520 --> 00:39:57,610
vzal za to stejnou cenu jako je.

621
00:39:57,740 --> 00:40:00,090
Chce to jen trochu zdarma
lekce jízdy na vrcholu.

622
00:40:00,270 --> 00:40:02,320
V pořádku. Takže se to všechno povedlo.

623
00:40:02,440 --> 00:40:03,830
Stalo se.

624
00:40:06,140 --> 00:40:07,686
Můžete mi udělat laskavost?

625
00:40:07,710 --> 00:40:09,310
Postaráte se prosím jeden o druhého?

626
00:40:10,760 --> 00:40:12,850
Buďte v bezpečí.

627
00:40:12,980 --> 00:40:14,550
opatruj se.

628
00:40:23,860 --> 00:40:29,926
Titulky sponzorované a Toyota.

629
00:40:29,950 --> 00:40:32,390
Popsáno přístupem k médiím
skupina na wgbh access.Wgbh.Org